Heredia är en privatdetektiv i Santiago de Chile. För att försörja sig gör han diverse andra jobb än ”detekterar”, hans detektivverksamhet är nog inte den främsta. En dag blir han kontaktad av Virgina Reyes, en bekant till hans huvudsakligen frånvarnade dambekant. Virginias bror, Germán Reyes, har blivit skjuten. Polisen menar att det var ett rånförsök som gick fel. Virginia tror inte riktigt på det.
Heredia är inte särskilt entusiastiskt intresserad, han verkar ganska nöjd med att inte vara så aktiv som detektiv, men han lovar att i alla fall ta en titt på vad som kan ha hänt. Germán arbetade i en stor byggmaterialsbutik. Kan det ha varit så att han försnillade pengar från butiken och blev skjuten som hämnd? Eller kanske så att han var på väg att uppdaga något skumt och därför blev tystad? När Heredia pratar med några vittnen verkar det inte alls som om det var ett rån. Två personer klev ur en bil, gick fram till Germán och sköt honom, och åkte sedan därifrån.
En annan sak som förbryllar: hans syster berättar att Germán maniskt samlade på tidningsurklipp om utredningar om vad som hänt under Pinochets diktatur, till exempel om vilka militärer som dragits inför rätta och dömts, eller frigivits. Men strax innan han sköts hade han gjort sig av med hela sin klippsamling. Germán hade dessutom själv varit utsatt för militärdiktaturens tortyr, under en tid i den legendariska tortyranläggningen Villa Grimaldi i Santiagos utkanter.
“Dark Echos of the Past” är den första boken av Ramón Díaz Eterovic att bli översatt till engelska. I Chile, hans hemland är han en av de mest framstående och hyllade deckarförfattarna, med flera böcker om Heredia. Precis som titeln antyder handlar det om det förflutna som kommer tillbaks i nuet och hemsöker oss. Det blir en illustration av att även om Pinochets militärdiktatur har försvunnit så kastar den en lång skugga över nuet. Det är mycket som har sopats under mattan, många sår som är oläkta. En annan stark illustration av det är en del av de gatumålningar man kan se i den gamla delen av Valparaíso, när man vandrar runt bland de gamla trähusen. Boken kan vara en utmärkt titt in i Chiles nutids- eller närtidshistoria, t.ex. om man planerar att besöka Chile – varför inte på en vinresa till Chile (och Argentina) med BKWine?
Heredia är en filosofisk privatdeckare, det känns verkligen att han är från Sydamerika, liksom miljöerna och många andra av personerna, Anselmo, tidningskioskföreståndaren, Feliz (eller Felix?) portvakten, med flera. Men vem som mördade Germán, och varför, det får du läsa denna förnämliga bok för att få veta.
(ISBN 978-1-542046916)
